Oleh Luís Naves, 01.10.14
Pada abad 16, salah satu anugerah terbesar dari penjelajahan Asia adalah penguasaan Kepulauan Molucas, tempat beberapa rempah-rempah penting diproduksi.
Kepulauan itu terpencil (sekarang di Indonesia dan ditulis sebagai Kepulauan Maluku), dan hanya sedikit yang diketahui tentangnya di Eropa, sama sedikitnya yang diketahui tentang Asia dan Samudra Hindia. Ini yang menjelaskan besarnya minat terhadap Tratado dos Descobrimentos (Risalah Penemuan), sebuah buku yang ditulis oleh António Galvão dari Portugis yang diterbitkan pada tahun 1563, setelah kematian penulisnya.
Karya tersebut, yang pertama dari jenisnya, menjadi sangat terkenal pada abad 17 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1601, ketika kekuatan-kekuatan Eropa lain mulai tertarik untuk mendirikan kerajaan mereka sendiri.
Galvão adalah seorang prajurit teladan yang berpartisipasi dalam berbagai aksi tempur di Hindia Portugis dan di pesisir Afrika. Kariernya cemerlang, menjadi gubernur Molucas, tetapi terlepas dari keberanian dan kejujuran pengabdiannya, saat kembali ke Portugis ia hidup dalam kemiskinan, bahkan pemakamannya pun dibiayai secara patungan.
Francisco Sousa Tavares, penyunting buku tersebut, menyesalkan perlakuan yang diterima sahabatnya, sang penulis, dan “kodrat kelemahan manusia, ia kembali ke Portugis dengan keyakinan besar bahwa untuk apa yang telah ia lakukan, ia akan lebih dikagumi dan dihormati. Ia hanya membawa seratus ribu cruzados, tapi mendapati dirinya sangat tertipu, karena tidak ada kebaikan atau kehormatan lain selain dari para bedebah itu, maksud saya, dari orang-orang yang berada di rumah sakit: di mana ia ditahan selama tujuh belas tahun, sampai kematiannya. Mereka memberi selembar kain untuk menutupinya.”[i]
Singkatnya, ini adalah kisah tentang pengabdian pada negara yang berakhir dengan nothing.
Di antara buku-buku yang ditulis Antonio Galvão di akhir hayatnya, terdapat sebuah volume História das Molucas (Sejarah Maluku), seluruhnya atau sebagian hilang, ada sebuah atau sebagian catatan yang tidak mungkin ditulis sendiri oleh penulis kronika tersebut.
Catatan yang selamat, berjudul Tratado sobre as Ilhas Molucas (Risalah tentang Kepulauan Maluku) [ii], berisi informasi berharga tentang masyarakat pribumi, kondisi kehidupan, dan juga tentang periode singkat di mana Galvão memimpin wilayah kekaisaran yang krusial dan jauh.
Untuk pertama kalinya, deskripsi-deskripsi geografi dikaitkan dengan konteks sejarah, sebuah prinsip yang dikembangkan oleh kapten Portugis tersebut dalam mahakaryanya, Tratado dos Descobrimentos (Risalah Penemuan), yang memberi pengaruh besar terhadap pemahaman Eropa tentang dunia.
Dalam dokumen yang terselamatkan tentang Maluku, geografi yang eksotis selalu dibandingkan dengan wilayah yang lebih dikenal: “Lautnya hangat dan tidak seperti di Spanyol,” tulis penulis, sebelum menjelaskan betapa kayanya kepulauan itu akan rempah-rempah yang mencapai harga sangat tinggi di pasar Eropa: “Kenari, lada panjang, jahe, cengkeh,” dan lainnya.
Kelimpahan tanaman lokal sangat besar, dengan nama-nama aneh, seperti sagueiros (sagu), nipas (nipah), arequeiras (aren), jaqueiras (nangka), catapas (ketapang), mangueiras (mangga), carambolaeiras (belimbing), canárias (pisang), masing-masing dengan buahnya yang kaya, lezat dan manis, atau bergizi.
Penulis dengan cermat menggambarkan serangga, hasil panen, ikan dan burung, ular di laut, dan ciri-ciri penduduk, yang menurutnya, “kuat, penuh semangat, banyak akal, dan berwatak baik (…) perenang ulung (…) terlalu mudah melakukan kejahatan dan tidak mau bekerja”.
Tak ada yang luput dari perhatian narator, mulai dari adat istiadat hingga detail politik, agama, keadilan, hingga cara penduduk setempat bekerja dan berperang: “Mereka sangat cerdas, ahli perangkap, dan terampil dalam persenjataan, dan menurut adat atau hukum, mereka tidak boleh melukai atau membunuh raja-raja”.
Keterbatasan pengetahuan ilmiah para elit non-akademis dicontohkan dalam kutipan ini, di mana penulis tercengang oleh informasi bahwa Pulau Ternate terletak pada garis lintang yang sama dengan São Tomé, yang terakhir tidak sehat sementara yang pertama menikmati kondisi yang baik: “Saya tidak dapat memahami alasannya, kecuali bahwa São Tomé di semua sisi dikelilingi oleh daratan dan menerima uap buruk darinya.”
Dua kepulauan tersebut berada di kutub Bumi yang berseberangan, dan ini menimbulkan pertanyaan yang tak terpecahkan: “Karena tampaknya [manusianya] saling bertentangan dan mereka harus berjalan dengan saling berhadapan (…) Biarlah alasannya diserahkan kepada siapa pun yang paling memahaminya.”
Terlepas dari keanehan seperti kutipan itu, yang sebagian besar kalimat-kalimatnya relatif membingungkan, Risalah tentang Kepulauan Maluku (yang dikaitkan dengan António Galvão atau ditulis oleh orang yang menjadikannya sebagai tokoh utama) sarat dengan informasi etnografis dan detail tentang sejarah wilayah tersebut.
Apalagi Galvão pastilah orang yang terpelajar, mengingat masa dan profesinya. Perwira militer ini memiliki koneksi keluarga yang baik, karena ia adalah anak ilegal dari penulis sejarah Duarte Galvão, orang Portugis yang kisahnya layak difilmkan, meninggal pada tahun 1517 saat memimpin kedutaan di Etiopia.
Di luar latar belakang keluarganya, hanya sedikit yang diketahui tentang masa kecil dan masa muda Antônio Galvão, bahkan tahun kelahiran maupun nama ibunya. Ketidakpastian seputar tanggal lahirnya membuat mustahil untuk mengetahui usianya pada tahun 1522, saat ia berlayar ke India dengan kapal yang dikomandoi oleh sepupunya.
Diketahui bahwa ia melakukan perjalanan kembali ke Portugis, dan kembali lagi ke India di mana ia menjadi salah satu komandan militer paling cakap, hingga mendapat kepercayaan dari Gubernur Nuno da Cunha, yang mengangkatnya pada tahun 1536 untuk memimpin pasukan Portugis di Pulau Ternate, di Kepulauan Maluku.
Setiap sudut kekaisaran dipahaminya, Galvão memiliki segudang informasi dan mengetahui kisah-kisah hebat yang kemudian tertulis dalam bukunya yang termashur, tentang penemuan.
Pada tahun 1520-an, kepulauan Maluku diklaim oleh Portugis dan Kastilia (Kastilia menjadi Spanyol pada tahun 1715), yang berselisih pendapat tentang pembagian dunia yang disepakati pada tahun 1494 di Tordesillas, sebuah pembagian berdasarkan ukuran Bumi.
Fernão de Magalhães (Ferdinand Magellan), navigator Portugis yang melayani Kastilia, telah mencoba menunjukkan bahwa sumber rempah-rempah berada di wilayah Kastilia, tetapi rute Magellan lebih sulit daripada rute Portugis, karena jaraknya diabaikan oleh navigator Portugis itu, yang armadanya meninggalkan Sevilla pada tahun 1519.
Traktat Tordesillas menetapkan meridian yang melewati 370 liga di sebelah barat Tanjung Verde, tetapi traktat tersebut tidak menjelaskan secara rinci posisi pasti perpanjangannya ke arah timur, yang seharusnya membatasi dua belahan. bumi Portugis dan bumi Kastilia.
Pada tahun 1524, sebuah kesepakatan dicapai, yang melibatkan pembayaran dan penyerahan kendali Portugis atas perdagangan di Maluku. Namun, sebelumnya, pada tahun 1522, Portugis telah memasuki wilayah tersebut dengan kekuatan militer, mendirikan benteng di Ternate dan membangun koloni kecil yang didedikasikan untuk mengendalikan perdagangan cengkeh, produk yang melimpah di pulau itu dan sangat berharga di Eropa. Kehadiran Portugis ditentang oleh penduduk setempat, dan pada dekade berikutnya terjadi perang dan pemberontakan, dan para penjajah bertindak ceroboh menggunakan kekerasan ekstrim.
António Galvão tiba di Maluku pada Oktober 1536, mendapati benteng São João Baptista de Ternate “parah dan bahkan lebih hancur dari yang ia perkirakan, pulau itu kosong dan tempat-tempatnya terbakar, semua hancur, banyak orang Portugis dan budak tewas”[iii] .
Melalui perpaduan kekuatan dan diplomasi, Galvão menaklukkan pulau-pulau yang memberontak, bahkan menikahi seorang putri Tidore untuk menghindari perang yang berkepanjangan, dan “mengirimkan kepada sang putri banyak barang berharga termasuk kalung, gelang, dan tong emas berisi permata, agar mereka dengan demikian lebih tenang, pernikahan ini tentu saja membutuhkan biaya yang tidak sedikit, dengan berbagai perayaan, kesenangan, dan kemenangan”.
Rekonstruksi itu menyakitkan, dan tidak ada sumber daya untuk melakukannya. Pada satu titik dalam narasi penulis Risalah Kepulauan Maluku mengeluh bahwa Antonio Galvão mempertahankan benteng itu “hampir dengan biaya sendiri, meminjamkan uang kepada rajanya sendiri,” karena “empat ribu batang cengkeh” telah dirampas, dan ia, Galvão, tidak mendapat “satu batang pun.”
Selama empat tahun menjabat sebagai gubernur, perwira militer yang menulis kronika ini bisa saja mengumpulkan kekayaan yang sangat besar, tetapi ia membiayai pengeluaran negara dari kantongnya sendiri. Tidak ada dana untuk mempertahankan kekuasaan Portugis di wilayah itu, atau dana tersebut hilang di tengah jalan. Lisbon telah meninggalkan Ternate sendirian menghadapi nasibnya.
Namun Galvão selain mendamaikan kepulauan tersebut, juga memerintahkan pembangunan sebuah seminari dan mendorong kolonisasi umat Kristen, yang juga merugikannya. Sang kapten terobsesi dengan penginjilan pribumi dan membuat keputusan yang menghancurkannya, ia mendorong pembangunan gedung-gedung baru, membeli perlengkapan untuk pasukan, dan menuntut kejujuran mutlak dalam laporan perdagangan. Galvão pun berselisih dengan para pedagang yang mencoba menyuapnya dan pada akhirnya dipulangkan ke Lisbon pada tahun 1540.
Sang perwira telah kehilangan martabatnya dan kembali ke tanah airnya dengan beban hutang yang tak terbayarkan. Perwira itu telah menyerang kepentingan-kepentingan besar, kemungkinan karena menolak izin perdagangan para pedagang yang berniat menipu kerajaan dan menginginkan gubernur lain yang bersedia menerima komisi dari keuntungan mereka.
Ia juga menjalin beberapa teman dan mendedikasikan dirinya untuk menulis demi menghasilkan uang. Bantuan-bantuan ini memungkinkannya bertahan hidup selama 17 tahun di Rumah Sakit Kerajaan (gambar), di mana ia membantu merawat orang sakit, meskipun ia sendiri melemah akibat efek penyakit tropis.
Orang-orang kuat pada masanya mengumpulkan kekayaan pribadi, tetapi Galvão berusaha mempertahankan profit kerajaan dan berupaya menghalangi korupsi kekaisaran.
Sang penulis kronika menjalani hidup kepahlawanan yang singkat dan akhirnya jatuh sakit. Antônio Galvão meninggal pada tahun 1557, dalam kemiskinan yang parah. Ia dimakamkan sebagai orang miskin dan konon ia meninggalkan utang sebesar dua ribu cruzados. (dari A Tragédia de um Homem Honesto)
——————
[i] Tratado sobre os Descobrimentos | Risalah Penemuan, pengantar oleh editor Francisco Sousa Tavares, Lisbon, 1563.
[ii] Tratado sobre as ilhas Molucas | Risalah di Kepulauan Maluku (António Galvão di Moluccas), manuskrip di Arsip Umum Hindia, di Seville, oleh penulis tak dikenal, transkripsi ke dalam bahasa Portugis modern oleh Maria da Graça Pericão, diedit oleh Luís Albuquerque.
[iii] idem